Licensed under: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
This is a beta version
HI-LING
LINGUISTIK AN MITTELSCHULEN
Einführung in die Sprachdokumentation
Mit dieser Einführung erhältst du einen Überblick darüber, was Sprachdokumentation umfasst. Dieses Wissen wird dir eine tiefergehender Erkundung der Teilbereiche ermöglichen, mit denen sich Sprachdokumentation befasst.
I. Jede:r kennt bedrohte Tierarten…
…aber wie steht es um bedrohte Sprachen?
Wir wissen alle, dass viele Tierarten auf unserem Planeten gefährdet sind. Nimm dir einen Moment Zeit, um über Arten nachzudenken, die bedroht sind. Welche fallen dir ein?
Besonders gefährdet ist die Vielfalt von Arten wie Vögeln oder Insekten. Die Anzahl der Vögel auf der Erde sinkt so schnell, dass jede achte Art kurz vor dem Aussterben steht. Organisationen wie WWF und Greenpeace setzen sich intensiv dafür ein, diese Tiere zu schützen und die Biodiversität zu erhalten.
Glaubst du, dass dasselbe Phänomen der Bedrohung auch für Sprachen existiert? Fallen dir gefährdete Sprachen ein?
Einige Sprachen sind bedroht, weil immer weniger Menschen sie sprechen. Manche werden sogar als tot angesehen! Das liegt daran, dass sie überhaupt nicht mehr gesprochen werden. Was denkst du: Gibt es auch Bemühungen, die sich für den Erhalt von Sprachen einsetzen, ähnlich den Organisationen, die sich für den Schutz der Tierarten einsetzen? Ja, die gibt es, und sie heisst Sprachdokumentation! Lies weiter, um mehr darüber zu erfahren, was Menschen in diesem Bereich tun und worum es bei der Sprachdokumentation geht.
II. Was ist Sprachdokumentation?
Sprachdokumentation oder dokumentarische Linguistik ist ein 1995 entstandener Ansatz zur Erforschung von Sprachen. Linguist:innen haben sich auf diese Reise begeben, um verschiedene Sprachen zu dokumentieren, da viele, die noch heute gesprochen werden, vom Aussterben bedroht sind. Ziel der Sprachdokumentation ist es, ein umfassendes Korpus von Primärdaten einer Sprache zu erstellen, damit zukünftige Generationen jeden Aspekt der Sprache erforschen können, der sie interessiert.
Die Idee dahinter ist, eine organisierte und vielseitige Sammlung von Beispielen aus der Praxis zu schaffen, die zeigen, wie eine Sprache tatsächlich in verschiedenen kulturellen und sozialen Situationen verwendet wird. Diese Beispiele enthalten alltägliche Gespräche, Erzählungen oder Gebete, die von verschiedenen Sprecher:innen stammen.
III. Wozu braucht es Sprachdokumentation?
Hast du schon einmal darüber nachgedacht, warum wir Sprachen bewahren sollten? Beim Erhalt von Sprachen geht es nicht nur darum, zu verstehen, wie eine Sprache funktioniert, sondern auch darum, wie sie mit den Menschen, die sie verwenden, und deren Identität verbunden ist. Wenn du darüber nachdenkst, was eine Sprache ist und warum es wichtig ist, sie am Leben zu erhalten, wirst du feststellen, dass sie nicht nur ein Mittel zur Kommunikation ist. Es ist immer auch eine Art, die Kultur und die Überzeugungen der Menschen, die sie sprechen, auszudrücken. Sprachen können uns viel mehr über eine Gemeinschaft und deren Menschen offenbaren, als du vielleicht zunächst vermutest.
Aus sprachwissenschaftlicher Perspektive bedeutet die Untersuchung von Sprachen, genau zu betrachten, wie verschiedene Gruppen von Menschen sprechen. Der Gedanke, dass viele Sprachen, die derzeit noch gesprochen werden, in Zukunft verschwinden könnten, erscheint bedauerlich. Denkst du, dass romanische Sprachen, wie das Rätoromanische in der Schweiz, ein Beispiel dafür sein könnten? Es gibt noch einige Menschen, die Rätoromanisch sprechen, aber sie machen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung aus. Es ist wahrscheinlich, dass auch das Rätoromanische in den nächsten Jahrzehnten verschwinden könnte, was es aktuell zu einer bedrohten Sprache macht. Aber hier kommt die gute Nachricht: Dank der Auseinandersetzung mit Sprachen können wir erfassen, wie das Rätoromanische klingt, mehr über die Menschen erfahren, die es sprechen, und ihre einzigartige Art zu sprechen verstehen.
Sprache ist ein Spiegel unseres Wesens, und durch Sprache können wir globale Verbindungen erreichen und aufbauen.
Quellen
Austin, Peter K. (2021). Language Documentation and Language Revitalization. In: Olko, Sallabank (Ed.): Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide. (pp. 199 - 219). Cambridge, UK:Cambridge University Press.
BirdLife.ch (2022, September 29): Bericht "State of the World's Birds 2022". Zahl der Vögel nimmt rapide ab. Retrieved from
Field Notes (2022): Episode 36: Quechua Language Documentation & Revitalization with Gladys Camacho Ríos.
https://fieldnotespod.com/2022/03/31/episode-36-quechuan-language-documentation-revitalization-with-gladys-camacho-rios/. (28.10.2023).
Himmelmann, Nikolaus P. (2006). Language documentation: What is it and what is it good for? In: J. Gippert, N. P. Himmelmann, U. Mosel (Eds.): Essentials of Language Documentation. (pp. 1 - 30). Berlin, New York: de Gruyter.
Nachhaltigleben.ch: Naturnahe Wild- und Tierparks in der Schweiz [Photograph].
https://www.nachhaltigleben.ch/ausfluege/tierparks-schweiz-wildpark-und-gibt-es-dort-artgerechte-tierhaltung-3008. ( 28.10.2023)
Shibata, M. (2021). L2 English Speakers’ Perception of their English Accent: An Investigation of European and Asian Attitudes. English Language Teaching, 14, 126-143. https://doi.org/10.5539/elt.v14n12p126
Salminen, T. (2007). Endangered Languages in Europe. In W. Walter, H. H. Hans, W. Werner (Eds.) Language Diversity Endangered. (pp. 205-232). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110197129.205
Pixabay. com (2020, November 1). Street [Photograph]. https://pixabay.com/es/photos/calle-la-carretera-gente-multitud-5703332/ (14.11.2023)
Pixabay.com (2018, February 11). Manuscript [Photograph].
https://pixabay.com/es/photos/global-mapa-geograf%C3%ADa-viaje-2566114/ (14.11.2023)